Автор «Игры престолов» рассказывает о «Красной свадьбе»

szussik писал(а): Спасибо за поддержку! Я не хотел показатся книжным червем придравшимся к слову, просто хотелось донести до людей скрытые моменты.

Подход к предмету несколько более глубокий, чем поверхностный, скрыть трудно. :)))
И поскольку текущее обсуждение уже вышло за рамки интервью, почему бы всем заинтересованным лицам не переместиться на общий форум "Игры престолов"?
 
Форум - Релизы LostFilm - Другие релизы - Игра престолов

szussik писал(а):

Flashlight писал(а):

szussik писал(а): Смысл перевода уважаемый, не дословности а в смысловой точности. Когда создавали название этой песни, никто не держал в уме как она будет переведена на русский язык. На английском оба эти слова произносятся одинаково и должны иметь двоякий смысл для англоязычных товарищей. Увы в переводе нужно выбирать один вариант и лост выбрал тот который был более информативен.

Вы совершенно правы.
Но объяснять эти нюансы, а тем более призывать прочитать книги в оригинале, чтобы увидеть, как автор каждый раз использует эту игру слов, отдельных товарищей, которые даже не понимают, что писать на родном языке "The Raind of Castamere - переводиться как "Дожди Кастамера" - это и есть настоящий позорище, скорее всего бесполезно.
Усвоено, что rains это дожди - и то хлеб.)))

Спасибо за поддержку! Я не хотел показатся книжным червем придравшимся к слову, просто хотелось донести до людей скрытые моменты.

А что, тько я вижу, что Rains с заглавной буквы, значит это не дожди?)

Sunset92 писал(а): Именно за непредсказуемость мне и нравится творчество Джорджа Мартина.

Его "непредсказуемость" резко превратилась в предсказуемость. Я уже на середине серии ждал когда же их убьют. Очень предсказуемый фильм/книга.

Меня поражает, как многие смотрят сериал только с интересом "сдохнет/не сдохнет". Идите пилу что ли посмотрите, чтобы утолить свою жажду.

ChaosMOrale писал(а):

Sunset92 писал(а): Именно за непредсказуемость мне и нравится творчество Джорджа Мартина.

Вот именно из-за непредсказуемости этот сериал и считается лучшим.

глупость.его непредсказуемость уже оооочень предсказуема.разочарован.убивая героя, автором должна двигать идея, образ, а не желание удивить старого читателя и привлечь нового.

пересмотрел момент расправы несколько раз... очень сильные чувства создает этот момент...в книге я некоторое время был в шоке, как так, сначала Нед, потом прочие несчастья, теперь красная свадьба, север оказался повержен, обезглавлен... мартин потрясающий писатель, да и режиссерам удалось обставить красную свадьбу как надо

Да,эпизод в 9 серии,на свадьбе,это что то!

К сожалению, из-за недостатка времени, не читала книгу. Но сериал мне нравится именно своим непредсказуемым сюжетом. С нетерпением жду каждую новую серию.

давай я убью главного героя, это ведь так не предсказуемо ^^ да, это сработало с нэдом старком, а после смерти роба сходил и набрал попкорна... кто следующий? все очевидно... калечим персонажей на лево и направо. сюжета как такого нет... и смысла очевидно тоже, жри попкорн и смотри как мочат главгероев. для возраста 12  покатит, школота в восторге

Мелисандра, конечно, конечно, воскресит Сноу. Она ведь жрица Р'глора, как и Торос, который воскресил лорда Берика.