Дайте дьяволу помолиться

aklis писал(а):

PrinceofFall писал(а): Это как если слово "Хэнд" перевести не "рука", а "десница". Так что я, при всей своей любви к Лостфильму и их переводам, в этом сериале выбирал другие команды с их режущим слух "Морнингстаром".

 
"Десница Божья
(Hand of God)"
 
Уже собственно. Чем тебе не нравится? Шуйца считается злой рукой. В некоторых странах за пользование левой рукой и сейчас можно огребсти:)

Угу. Или "десница короля" в Игре Престолов - слух не режет? В оригинале - hand of king.
 
Естественно, не каждую хэнд нужно переводить как десницу, а там где это подходит по смыслу. Также и тут - у персонажа Люцифера фамилия Morningstar несёт смысловую нагрузку, понятную для англоязычных. А какую смысловую нагрузку несёт Морнингстар, кроме неблагозвучия для русского уха?

Для дураков: Денница - не просто перевод фамилии Morningstar, это одно из имен Люцифера из библии (когда люди научатся пользоваться поисковыми системами?!), поэтому этимологически звучит абсолютно правильно.

sguares8 писал(а): Сам Люцифер будет молиться? Значит мамаша и вправду опасна.

если вы не в курсе таким образом он несколько раз призывал своего брата.