Злые русские, дурацкая рубашка и убойное пойло для подростков

Большинство русских какими-то ламповыми изобразили. Из-за этого 3-ий сезон что-то как-то не зашёл..

Третий сезон гораздо лучше второго! Так что не обращайте внимания на некоторых тупых комментаторов со школьной парты.

ЛостФильм.
Вам пора ваших переводчиков наказывать палкой.
Какая Дина? Оди и только Оди.
Eleven - сокращенно El , не Lev, не Ven, а El - в качестве сокращения взят первый слог, а не второй и не третий.
Это имя как полное так и сокращенное, НЕ должно быть похоже на женские имена.
А вы взяли со всей дури "приземлили" загадку в банальное - Дина.
 
Одиннадцатая это Оди.
Ваша озвучка из-за вашей глупости, вся, сразу, псу под хвост.
 
P.S. стараюсь смотреть сериалы в озвучке Лоста, из-за голосов Станислава Концевича и Светланы Кзнецовой. Обожаю эти голоса. Из-за них прощаю и стараюсь не замечать, позорные переводы. Но тут без вариантов. Исковеркать имя главной героини, это надо суметь.

Да и еще про отвратительный перевод Лоста
stranger things - Загадочные события
Вы серьезно?
strange - Загадочный?
каким боком тут загадка? Странный, необычный, незнакомый, что угодно но не загадочный.
а stranger/strangest в расчет вообще не берем?
Пусть "Очень" больше относится к strangest чем к stranger но употребление слова Очень куда более подходит, просто "чудесатее и страньше" по русски звучит коряво и сильно отсылает к книгам Льюиса Кэррола.
Поэтому "Очень странные" самый верный и подходящий вариант перевода. Тем более что слово странный созвучно stranger
 
Теперь things - вещи.
Слово короткое, рубленное. Служит в английском тому чему служат в русском слова - "Штуковина", "фиговина", "это" в применении к материальным вещам которым трудно подобрать определение. Т.е. нечто не понятно, странное, впервые увиденное. В применении к действиям и событиям используются слова, "ситуёвина" и "дела"- "Ну и дела-а-а" т.е. обозначаются события не определенные, которым не подобрано полное и точное название. Слово "дела" так же кратко как "things" и употребляется в таком же контексте в русском языке.
так и надо было его использовать.
 
Сравните
stranger things
Загадочные события
Очень странные дела
 
по сравнению с "Очень странные дела", перевод "Загадочные события" звучит как анонс передачи на РенТВ, сухая констатация факта с оттенком желтизны.
 
ЛостФильм, гоните в шею ваших переводчиков. Артисты озвучки отличные у вас, а переводчиков в шею.

Научитесь расслабляться ребят. Не ищите ляпы, просто наслаждайтесь просмотром. Для меня просмотр этого сериала вызывает буру эмоций, как ностальгия в первую очередь. Первая любовь, первые фильмы в кинотеатре. Нелепые и в тоже время ржачные ситуации, игры типа пряток, догонялок и т.д. с друзьями на улице. Детство ушло, остались лишь воспоминания, а этот сериал заставляет вновь почувствовать себя маленьким, ищущим приключения во дворе и задворках) Ну это лично моё мнение, глупые шутки и неточность перевода меня не раздражает совсем, наоборот придаёт оригинальности в картине детям и подросткам.

что это за такая забористая трава экранизирована?

80-ые лучшие годы на Земле, а не это говновремя в котором мы живем. Лучшая музыка, спокойная жизнь, а не эта помойка с войнами ,что сейчас.

Я до конца не понял, 4 сезон анонсировали уже или нет?

4й сезон?? Серьезно??
После абсолютно убогого третьего??
Начинали не плохо, второй был слабее, третий смотреть просто не стоило.

Злые русские? Зато добрые пиндосы свою демократию несут по миру по трупам не по локоть а по самую макушку в крови. И они выставяют русских плохими. Очешуеть мля!