Чарли выгоняет пациента

отличная серия, не понимаю тех, кто ставит заниженные оценки.

Мой косяк, но самый прикол в том, что это медицинский термин, означает что пациент более не нуждается в госпитализации и выписывается домой.
 
"It means you are getting some type medical procedure done without getting admitted to the hospital. Here would be an example. "John had minor surgery on his leg - they did it as an outpatient treatment at the Clinic".
It just means you did not have to be admitted and stay overnight in a hospital or facility." По0любому, это не значит ВЫГОНЯТЬ пациента :)

в финале Чарли фактически выгоняет Нолана за порог с ложкой, разбираться с буйной девкой :)
 
думаю, смысл шутки именно в этом.
 
амбулаторное лечение он ему не проводил, раны не зашивал.
 

хватит дерьмо переводить!

10

тупость и говно

Спасибо

Поначалу было более-менее приемлемо (до того момента, когда Нолан приходит к Чарли вместе с девушкой). После этого интерес к серии стал заметно падать. Немного не довели до уровня предыдущей серии!

Сериал - унылое говно. Чарли - старый наркоман, который и играть-то уже никого не умеет, кроме как старого наркомана. ИМХО.