Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
UncleFword
Заслуженный зритель
Для любителей учить албанский, почитайте правильное описание фразы:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/face%20off
Не всё можно переводить буквально и англоговорящие товарищи также любят игру слов как и мы.
Заслуженный зритель
14 октября 2011 в 16:03:51
Skyway23 писал(а):Grotesque123 писал(а):Конечно, объясню.Skyway23 писал(а):Grotesque123 писал(а): Блядь серия называется Face Off - Без Лица!!!
Ну вот какого хуя так перевели?
Если Вы разбираетесь в аглийском слэнге, то зачем Вам вообще перевод?
На самом деле, буквальный перевод вредит "взаимопониманию между народами".
Я всё понимаю, но скажите мне пожалуйста какого хуя уродовать данность названия, если оно отражает суть серии в данном случае отсутствие ебальника у Гусса и некоторую распущенность и развязность Уолта даже скорее Хайзенберга?
И так с многими фильмами. Например последний Limitless - безграничность или нашумевшее "Начало" Нолана, где ведь нихуя ни разу не начало а Inception - что означает буквально Внедрение, чем они в фильме и занимались.
Я думаю, что сами ставят такие неоднозначные названия, сценаристы , режиссёры, постпродакшн, иже с ними продюсеры. Название заключает некий подтеск, двусловность. И как "Лицом к лицу" и как "Без лица". Просто игра на фантазию. Как угодно, но правильно оба названия.
Для любителей учить албанский, почитайте правильное описание фразы:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/face%20off
Не всё можно переводить буквально и англоговорящие товарищи также любят игру слов как и мы.
suspect775
Гость |
Гость |
14 октября 2011 в 16:06:51
Все части растения ЯДОВИТЫ, при выращивании и размножении следует соблюдать осторожность.
Яд содержится даже в вазе с водой.
Листья, трава и цветки ландыша содержат сердечные гликозиды.
В листьях содержатся сапонины, флавоноиды, органические кислоты (яблочная, лимонная, аспаргиновая), алкалоид-майлин.
гуглите товарищи.
Яд содержится даже в вазе с водой.
Листья, трава и цветки ландыша содержат сердечные гликозиды.
В листьях содержатся сапонины, флавоноиды, органические кислоты (яблочная, лимонная, аспаргиновая), алкалоид-майлин.
гуглите товарищи.
Weismania
Заслуженный зритель |
PS У копов нет гугля.)))
Заслуженный зритель |
14 октября 2011 в 16:08:08
suspect775 писал(а): Все части растения ЯДОВИТЫВсё-таки копы предположили, что ребёнок именно ягодок поел.
PS У копов нет гугля.)))
Tho
Гость |
Яд можно было выделить из листьев и стебеля. Но ягоду съесть можно толкьо тогда, когда она есть, созрела и покраснела.
О каких ягодах речь, если ландыши только начали цвести.
Гость |
14 октября 2011 в 16:10:19
suspect775 писал(а): Все части растения ЯДОВИТЫ, при выращивании и размножении следует соблюдать осторожность.
Яд содержится даже в вазе с водой.
Листья, трава и цветки ландыша содержат сердечные гликозиды.
В листьях содержатся сапонины, флавоноиды, органические кислоты (яблочная, лимонная, аспаргиновая), алкалоид-майлин.
гуглите товарищи.
Яд можно было выделить из листьев и стебеля. Но ягоду съесть можно толкьо тогда, когда она есть, созрела и покраснела.
О каких ягодах речь, если ландыши только начали цвести.
suspect775
Гость |
Гость |
14 октября 2011 в 16:11:42
Weismania писал(а):Копы предполагают, Уолт распологает! xDsuspect775 писал(а): Все части растения ЯДОВИТЫВсё-таки копы предположили, что ребёнок именно ягодок поел.
Комментарий скрыт
Weismania
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
14 октября 2011 в 16:13:07
suspect775 писал(а): Копы предполагают, Уолт распологает! xDНу да, ему ягоды не нужны, он из чего угодно может сделать яд или бомбу.)
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10