Кто кого

yenscerf писал(а):

werfdsvse писал(а):

yenscerf писал(а):

werfdsvse писал(а): .......

yenscerf писал(а): терминатор не в тему.

Харви Дент же.

у харви испорчена левая половина лица, у терминатора правая.

А ещё у терминатора стальной эндоскелет под живой тканью.
 
......

поздравляю, ты выиграл

WINNING

Palaten4eGG писал(а): "КТО КОГО" ????  и В СКОБКАХ (FACE OFF)
 
А Ю КИДИНГ МИ  ??  РЕАЛИ  ? КАК МОЖНО БЫТЬ ТАКИМИ УНЫЛЫМИ ПЕРЕВОДЧИКАМИ ?
 
даже я не шарю в анг.. но знаю что это переводитцо как БЕЗ ЛИЦА ..

СИРИЭСЛИ? :D боевиков насмотрелись? так же это переводится "лицом к лицу", так же есть спортивный термин face off (в хоккее при вбрасывании шайбы центрфорварды стоят ЛИЦОМ К ЛИЦУ по отношению друг к другу).
сударь, вы как сами заявили "не шарите" и при том совершенно не чувствуете нюансов. не стоит называть кого-то унылыми переводчиками, когда сам являешься недоучкой.
 
конец сезона достойный, верю, что продолжение будет не менее интересным. спасибо Лосту за проделанную работу.

Один восторг!!!!!!!

Опупеть просто))

Только что досмотрел сериал. Еле сдержался от просмотра новости со спойлерами перед просмотром. И правильно сделал :)
Концовка немного предсказуема, сразу после встречи мр. Уайта с дедом понял ход его мыслей. Все остальное - отлично!

Афигительная концовка, хочу новый сезон.

Обалдеть, как изменился Волт. По сравнению с тем унылым , что был в начале. Это вообще

ура!

to2n писал(а): Фраза перевод фразы "I won" как "Я выйграл" звучит как будто они в шахматы играли. Может лучше будет "Я победил"?

именно поэтому "я выиграл" и подходит больше.

Интересненько))