Кто кого

nice384 писал(а):

KoRBenzin писал(а): Пацана траванул Уолт и Майк в Джесси целился инфа 100%!!!11

а когда Майк в Джеси целился?

10 серия,

Спасибо. Еще спасибо!

Slanonim писал(а):

romich90 писал(а):

Palaten4eGG писал(а):

TheDeeMan писал(а): Кульминация сезона; двоякие ощущения и радостно и горестно :(
 
To Palaten4eGG: дословный перевод - не значит что лучший.
 
П.С: спасибо за серию ;)

ЭТО ДОЛЖНЫ РЕШАТЬ УНЫЛЫЕ ПЕРВОДЧИКИ ?? КАК НАЗВАТЬ СЕРИЮ ? ИЛИ БЛЯТЬ ГЕНИИ СЦЕНАРИСТЫ??
СКАЖИ МНЕ БЛЯТЬ ! ?!?!?!??
 
"без лица" как раз, хорошо отражает то что случилось с гусом... и то что являлось самым эфектным моментом серии..

ну ты и урод...это же нужна так себя ненавидеть...
мне тебя жаль

Ну никак не "без лица", а "потерять лицо"! вобще ктонибуть знает что такое "идиома". Двойной смысл названия серии: Гус "потерял лицо" - буквально, и Волтер "потерял лицо" - когда отравил мальчика.

Вот и именно это и имел ввиду , что "потерять лицо" или "без лица".. намнога круче и красивее по смыслу ,чем ТУПАЯ БАНАЛЬНАЯ ОТСЕБЯТИНА ЛОСТФИЛЬМА...
 
в виде "кто кого"  ну что БЛЯТЬ за БЫДЛО-ТУПОЕ название.. которое портит всю красоту.
 
КЕМ ЛОСТФИЛЬМ СЕБЯ ВОЗОМНИЛ ?? ГЕНИЯМИ СЦЕНАРИСТАМИ КОТОРЫЕ ВПРАВЕ МЕНЯТЬ НАЗВАНИЯ СЕРИЙ ?
 

и эта отсебятина переводчиков лостфильма не только конкректно в этом моменте..она везде.. и это лично меня бесит.
 

 

artamon190 писал(а):

SubSubSub писал(а): заметил тут за собой, когда комменты колесом мышки прокручиваю - прям вылитый Hector Salamanca, дергающий колокольчик ;-)))))

Я прям рассмеялся, как прочитал.

да мы все походу как Саламанки - ничего сами сделать в фильме не можем - только пальчиком дергать на прокрутке. Хотя если подложить под себя бомбу, а напротив посадить какого-нибудь сценариста-урода (некоторых сериалов) - то финал неоднозначен...

Palaten4eGG писал(а):
 
КЕМ ЛОСТФИЛЬМ СЕБЯ ВОЗОМНИЛ ?? ГЕНИЯМИ СЦЕНАРИСТАМИ КОТОРЫЕ ВПРАВЕ МЕНЯТЬ НАЗВАНИЯ СЕРИЙ ?
 
 
и эта отсебятина переводчиков лостфильма не только конкректно в этом моменте..она везде.. и это лично меня бесит.
 
 
 
 

отсебятина есть везде, смотри в оригинале ёпт.
 

Кстати, бомба то слабенькая какая-то раз не разорвала Гуса на части в закрытом помещении. На открытом пространстве установленная снаружи машины она бы его вряд-ли убила. Хотя конечно момент красивый, когда он "живой" вышел.

Хм... А ты что ли не быдлятинка? В малолитературном слове дОлбОёбОв сделал 3 ошибки - это эпик фейл, друзья мои...

Во время спора в интернете ваш оппонент приводит неопровержимые доказательства своей точки зрения? Не отчаивайтесь. Доебитесь до орфографии.
 

Я имею свой бизнес, а большинство сидящих здесь смотрят сериалы после работы, расслабляясь после трудового дня и ты этих людей называешь долбоёбами? Прости, школота, а ты тогда кто?

У гитлера тоже была работа, а так же Любящая жена дети  и страсть к рисованию ..
 
к чему ты вообще это говоришь ? к чему блять мне знать имеешь ты свой бизнес или нет ? мудила.. ;D
 

А теперь о теме нашей "беседы".
Я смотрю сериалы с переводами, потому, что хочу СМОТРЕТЬ СЕРИАЛ и СЛЕДИТЬ ЗА СЮЖЕТОМ, а не успевать читать буковки. Конечно, я не мазохист, мне не понять сего удовольствия - смотреть кино с субтитрами

смотри с переводом кто блять тебе мешает.. ?
но я сщитаю что переводы лостфильма и вообще вцелом , зачастую убивают атмосферность сцены , прИдавая неправильные переводы и интонации персонажам..
 

Концовка охренительная... С одной стороны толстый намёк на то что это Уолтер траванул мальчика, а с другой - иногда ландыш это просто ландыш...

Круто!

Спасибо лооооостище!! а что за песня в конце?

Tolstak писал(а): а что за песня в конце?

открываем 43 страницу, отсчитываем 2 коммент сверху и смотрим ответ...