Паря над всем

costplay писал(а): нудноватая серия получилась , жаль что следующая серия не скоро выйдет.....

Это как с женщинами, если они предсказуемы, то сразу нудноваты... Автор пытается приблизить сюжет к реальности, а по другому в жизни не бывает.

Fess407 писал(а): Рак не вернётся.

внимательно смотрим первую серию пятого сезона, где можно заметить как уолт "кхыкает", это "кхыканье" было влеплено не зря :)
ну и заглатывает таблеточку..

Супер развязка будет)) Жаль ждать теперь до следущего года...(

dimasik468 писал(а):

Fess407 писал(а): Рак не вернётся.

внимательно смотрим первую серию пятого сезона, где можно заметить как уолт "кхыкает", это "кхыканье" было влеплено не зря :)
ну и заглатывает таблеточку..

Впервые слышу про таблеточки от рака.

log1 писал(а):

mdzhfgsdk писал(а):

log1 писал(а):

mdzhfgsdk писал(а): тут акцент делается не на то, что в книге начиркано W.W. и про прошлые воспоминания, а на то что Хэнк врубит мозги и попытается связать некоторые факты (к примеру отчего Хайзенберг всегда опережает его на шаг вперёд). И если сойдется...а сойдется полюбэ, то Хэнку будет более чем интересно проверить Уолта, так чисто для любобытства...

с чего должно сойтись то? волт во время все бросил, связей больше нет. соответственно Хэнк ничего не найдет. и W.W. просто очередное совпадение абривиатуры

т.е. вы полагаете, что случайно показали тот флешбек (с участием Уолта) в сартире, после чего у хенка случился синдром поиска скрытого смысла?

флешблек показали для того чтобы нам напомнить что вот было подозрение на Волта и тут вдруг книга с W.W. но фактически это ничего не дает. это его имя, что с этим поделать. простое совпадение как и в том флешблеке, а нам еще и напомнили чтоб развести ложные мысли

Там ещё были инициалы G.B. - Гейл Ботикер.

Feverus писал(а):

Barbatuslik писал(а):
Можно узнать где конкретно налажали? Я вот в оригинале концовку глянул, все неплохо вроде

Моему _другому_ любимому В.В.
Это честь работать с тобой.
С нежностью, Г.Б.
 
А лост, как всегда, попытались перевести литературно и подчеркнутое слово выкинули.

Лост как раз перевел всё правильно. То были слова из флешбека, которые то ли Уолт то ли Хэнк тогда прочитали в дневнике. А слова написаные в книге просто не перевели.

Во первых там были инициалы G.B. это сильно поможет связать факты, во вторых в одном давнем интервью у режиссера спрашивали, узнает ли хенк, о том что его друг и есть химик или нет, и режиссер ответил, что однажды он это узнает. А в третьих у людей просто так глаза на лоб не лезут от инициалов, так что я более чем уверен, что в последнем 7 серийном отрезке Хенк начнет втихую копать на Уолта, что и приведет его к главной развязке. Кроме того, зная Буржуйский менталитет мне почему-то кажется что сухим из воды Уолт не выйдет, ибо "Зло должно быть наказано"

класс!!!заинтриговали  на следующий сезон!!!

Кроме того, не забываем про капсулу с ядом, не зря он ее уже несколько раз вытаскивал, когда-нибудь это "ружье на стене" обязательно выстрелит.

я и в этом переводе понял что почти всё раскрыто)