Голубь и перепелка

лост фильм! это 22я серия? или 21!? потому что на сайте сериала 21я серия совсем о другом! там Беккет на мине стоит и Касл её спасает,обьясните пожалуйста что к чему? если кто что знает напишите ,а то я не пойму почему серию пропустили?

Лост красавцы!!! Кто-то явно недолюбливает нашего зазнавшегося чипсоеда :)))

emin83 писал(а): лост фильм! это 22я серия? или 21!? потому что на сайте сериала 21я серия совсем о другом! там Беккет на мине стоит и Касл её спасает,обьясните пожалуйста что к чему? если кто что знает напишите ,а то я не пойму почему серию пропустили?

Вас совсем запутать? Короче, изначально, 21-я серия это Still (Безмолвие) - это последняя добавка к 24-ем эпизодам, вместо сначала 22-х, затем 23-х эпизодов в сезоне. Ее поставили 21-ой. Но, в связи с терактом в Бостоне, из-за того, что (СПОЙЛЕР) в сюжете присутствует бомба, канал ABC поменял местами серии: 22-я стала 21-я, а 21-я, соответственно, 22-я. Но это в Штатах, в Европе порядок показа не меняли и в инете гуляет серия Still, которую в Америке покажут 29-го (у нас 30-го) апреля, а Lost, надеемся, благополучно озвучит к пятнице-субботе 3-4 мая. Я Вас не сильно запутала?

iona_LB писал(а):

emin83 писал(а): лост фильм! это 22я серия? или 21!? потому что на сайте сериала 21я серия совсем о другом! там Беккет на мине стоит и Касл её спасает,обьясните пожалуйста что к чему? если кто что знает напишите ,а то я не пойму почему серию пропустили?

Вас совсем запутать? Короче, изначально, 21-я серия это Still (Безмолвие) - это последняя добавка к 24-ем эпизодам, вместо сначала 22-х, затем 23-х эпизодов в сезоне. Ее поставили 21-ой. Но, в связи с терактом в Бостоне, из-за того, что (СПОЙЛЕР) в сюжете присутствует бомба, канал ABC поменял местами серии: 22-я стала 21-я, а 21-я, соответственно, 22-я. Но это в Штатах, в Европе порядок показа не меняли и в инете гуляет серия Still, которую в Америке покажут 29-го (у нас 30-го) апреля, а Lost, надеемся, благополучно озвучит к пятнице-субботе 3-4 мая. Я Вас не сильно запутала?

нет не запутали)) Спасибо БОЛЬШОЕ за разьяснение, а то я как то запутался ведь  в промо который я смотрел была серия STILL,но теперь все ясно))

Нефиговая такая скорострельность у снайпера. Может он просто очередью от бедра шмальнул?

Беккет первым делом должна была о нескольких стрелках подумать. А у нее одни розовые сиси-писи на уме.

Уж сюжет настолько нарочито вторичен, что сценаристы даже не стараются скрывать. Адвокат миллиардера, ворочающий гигантскими суммами, попадается по ip адресу.
 
Вероятно он думал, что компьютер "ничего не знает", а деньги перевелись сами по себе.
 
Чего ж они так своих поклонников за людей-то не считают, если позволяют себе впаривать нам такую откровенную туфту?

droozd писал(а): Странно, что все благодарят за перевод, а не за озвучку. Потому что перевод как раз ужасен. У Лостфильма это вообще больное место, по-моему.
 
Из этой серии:
 
1. Про Аршавина, которым заменили Великого Гретцки, уже сказали. Но это ещё куда ни шло, типа локализация. Не Ричард Башня всё-таки.

И локализация, и то, что Аршавин для российского зрителя на слуху, а кто такой Великий Грецки? Ошибкой было бы считать, что все зрители Касла - хоккейные фанаты. Вот мне пришлось подстегнуть склероз, чтобы вспомнить - кто такой этот Грецки. А уж почему "он хотя бы забивает" - для меня так и осталось тайной. А с Аршавиным всё легко и просто. Так что вполне объяснимая локализация. В Бразилии, наверное, тоже своя.
 

2. "...яд оружейного уровня..." - оружейный уровень, orly?!

Это да-а-а-а. Главное, ни у переводчика, ни у режиссёра дубляжа, ни у самих дублёров эта фраза вопросов не вызвала. Может, они ПРОМТом переводят? "Мой кот имел четырёх котят - двух белых, одного красного и афроамериканца" ©
 

3. "...как это уязвляет, правда?" - ну кто так говорит?

Не американцы, это уж точно. Может, тоже - локализация?
 

4. Про официанта, который "рискует карьерой", а не работой.

Он бы мог стать менеджером!
 

Короче, полно косяков. И часть диалогов из-за плохого перевода звучат, как беседа двух дебилов.

Увы, это общая беда переводов. Да и оригинальные тексты большинства американских фильмов интеллектом не блещут.
 
А серия неплоха. Напоминает прежнего Касла. Слава КПСС, хватило сил у сценаристов оторваться от откровенных пародий.

А мне как-то хочется,чтобы Касл с Беккет расстались и Беккет встречалась с Эриком

За серию восьмерочка