Мертвец из Нью-Йорка

Бред даже не досмотрел.

Карли Рэй Джепсен в касле? Было здорово увидеть ее здесь)

32.30 - _Зови_ меня может быть? Бывает, конечно, но рукалицо...

Чисто американская серия. Мы ещё не все опустились до их уровня, вот не все и приняли эту серию "на ура".
Хотя в "КАСЛ" всегда есть над чем посмеяться.
- Касл, с твоей мамой что-то не так!
- Ты только сейчас это поняла?
:)
Жаль девочку-компьютерщицу, которую заменили на какой-то пирожок.
При всей моей любви к этому сериалу, 8-ой сезон ну явный перебор!

Спасибо за перевод

Dima2014 писал(а):

ppueblo писал(а): Сериал очаровывает и прекрасным дубляжем, который, как ни удивительно, более сочен и гибок в интонациях, чем оригинал, а голоса дублёров, ей-ей подходят актерам больше их собственных.
Поклон команде дублёров.

Парень, ты знаешь хоть, что  такое дубляж?
ЛОст никогда неделал дубляжей
Дубляж тока на тв3!

Ты здорово меня осадил. А я-то думал, что фильм дублирован. Оказывается - нет.
Беру назад поклон команде дублёров, ибо к актёрам,озвучивающим фильм закадрово, их труд никакого отношения не имеет. Это тааакие разные профессии. 0_о

Серия жутко скучная, наигранная, а уж актер с кукольным адвокатом - ну это просто перебор. Это для пятиклассников что ль снимается?? Кому это интересно?

Skywoolf писал(а): Жаль что сезон подходит к концу ((( Еще одна серия и [7x23 Hollander's Woods] все, летние каникулы )))
P.P.S.
На IMDB написано, что вроде продлили на 8 сезон !!!

Продлен на восьмой сезон. Нат подписал контракт, Катич - пока еще нет, но дело близится к этому (ее замужество помехой для съемок не стало и не станет). Сменится шоураннер, но новый не будет новичком - он из той же команды начинавших "Касла".

ppueblo писал(а): Ты здорово меня осадил. А я-то думал, что фильм дублирован. Оказывается - нет.
Беру назад поклон команде дублёров, ибо к актёрам,озвучивающим фильм закадрово, их труд никакого отношения не имеет. Это тааакие разные профессии. 0_о

Не совсем разные. По сути, это одно и то же - перевод/переозвучание, различается лишь технология.
Лост делают мультивойсовер. ТВ3 - дублирование. Дублирование полностью заменяет оригинальную дорожку, но на него уходит гораздо больше времени и технических затрат (процедура в разы сложней и шире войсовера).
При этом Лостфильм делают МВО вообще уникально - это упрощенный метод озвучания, быстрый, но многое теряющий из оригинала...однако же Лост умудряются практически на 98 процентов сохранить и передать все моменты и смыслы. При тех временных требованиях, что они себе выставляют - это не так просто, как кажется, и вызывает только искреннее уважение и благодарность.
Ну, бывают местами ляпы :), как, например, с "девушкой, которая ищет частного детектива" - но это мелочи, не изменяющие сути того, что команда Лост работает прекрасно и голоса, которые они подарили героям, давно полюбились зрительской аудитории точно так же, как и голоса с ТВ-3, из дублированной версии.

Adamena писал(а): Серия жутко скучная, наигранная, а уж актер с кукольным адвокатом - ну это просто перебор. Это для пятиклассников что ль снимается?? Кому это интересно?

1. Актер играет комика, а у комиков такой трюк используется очень часто. Кроме того, он вообще считается стандартным и всегда успешным у артистов стендап-камеди - нередко можно видеть известных комиков с куклой-перчаткой (это один из приемов в стендап-жанре). А стендапы, к Вашему сведению, смотрят и посещают как раз совсем даже не пятиклассники, уж поверьте. Особенно если учесть, что стендап-формат допускает весьма фривольные шутки и нецензурную брань.
2. Интересно тем, кто смотрит и комментирует. Согласитесь, если Вы считаете сериал неинтересным - это ведь не может автоматически означать, что и ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ его считают таким же.