Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
еще 2
комментария
glowof13
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 марта 2024 в 12:06:08
Каламбур ведь в том, что на слух "Jose" и "Hose A" - звучит одинаково по-английски ("хозЭй" и "хоз Эй" соответственно). "hose" - это шланг. Батя - пожарный. Логика: если уж одного сына навали "шланг А", то второй будет "Шланг Б". 8)
Каламбуры, как правило, невозможно перевести - только заменить каким-то подобием. Ведь каламбур основан на игре слов языка оригинала.
Каламбуры, как правило, невозможно перевести - только заменить каким-то подобием. Ведь каламбур основан на игре слов языка оригинала.
ibase
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 марта 2024 в 20:14:04
еще можно вспомнить слово firehose - пожарный шланг. finnway не рубит в английском, и в каламбурах тоже.
finnway
в ответ на комментарий
Зритель
Зритель
06 марта 2024 в 13:51:26
Да куда уж мне до тебя, "знатока" каламбуров...
MaxPyro
Постоянный зритель
Постоянный зритель
02 марта 2024 в 20:27:57
Вероятно, главтетка попала из нашей реальности в параллельную. И нам показывают именно эту параллельную реальность с погибшей в космосе космонавткой СССР, с пожаром на Аполлоне 9, с полетом Аполлона 18, чего в нашей реальности никогда не происходило.
bubakukin
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
02 марта 2024 в 20:53:50
Рапас когда-нибудь рот закрывает?
У ней чо, поломатая перегородка в носопырке? Или она всех мух решила извести?
У ней чо, поломатая перегородка в носопырке? Или она всех мух решила извести?
Ep1nephr1ne
Постоянный зритель
Постоянный зритель
02 марта 2024 в 21:35:50
Офигеть, я только сейчас узнал, что девочек реально две. Это близняшки.
еще 1
комментарий
zh3rtwa
Постоянный зритель
Постоянный зритель
04 марта 2024 в 20:10:14
про еретиков, ватикан за ними охотится, скоро за ними прийдут
adlerm
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
05 марта 2024 в 08:32:49
Вы слишком превозносите тех менеджеров которые допускают сценарии до экранизации. Это очень наивно для возраста в котором человек способен писать такие сообщения на форумах.
kingvor
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
07 марта 2024 в 18:35:37
о фантастике которая в реале не доказана и считается фентези
ETAJIOH
Rombi | Заслуженный зритель |
Rombi | Заслуженный зритель |
03 марта 2024 в 00:51:59
Я смогу играть на пианино?
Конечно сможете.
Круто, ведь до полёта в коцмос я не играла.
Конечно сможете.
Круто, ведь до полёта в коцмос я не играла.
Arind
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 марта 2024 в 05:24:50
Друзья, я один не догоняю сюжетную линию? =( там всех глючит буд-то они грибов накидались как и сценарист....
еще 9
комментариев
Arind
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
04 марта 2024 в 22:31:19
нарисовываетя вопрос, а какая реальность истинная ? чем-то Начало напомнило но там хоть понятно было изначально и ты шел по сюжету а тут гадаем на кофе
DETALIC
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
05 марта 2024 в 12:53:33
Спасибо тебе добрый человек, пересказал так, что смотреть перехотелось)
ZeFHar
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
05 марта 2024 в 18:23:55
На здоровье )) Да тут понятно, что сериал не для масс прям, не попкорновый. Приходиться вдуплять, что ваще автор пытается сказать )) А многие после работы, вечерком, хотят тупо расслабиться, а не мозги включать.
10limonoff
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
03 марта 2024 в 11:38:17
Очень интересный сюжет, хоть и не новый! 10/10
hosterse
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 марта 2024 в 15:53:39
Офигенно, сначала посмотрел 4 серию, а уже потом 3 серию, ни какой разницы в сюжете и повествовании не заметил
5rookha
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
03 марта 2024 в 20:04:01
Сначала сериал казался мутной антинаучной хренью , как обычно это бывает- когда прибором подключённым к розетке пытаются путешествовать во времени, или быстрее света и тд- на что вообще не хватит энергии и видимой части вселенной...но тут пошли вполне вменяемые рассуждения о квантовой запутанности и суперпозиции- и что если запутывая пару фотонов- мы на самом деле запутываем самих себя... охрененно... хотя может лет через 20 будут и над этим смеяться как сейчас над сверхсветовыми звездолётами... Дед и Сола правильный, в херне сниматься не будет
ScorpionDs
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
04 марта 2024 в 20:43:21
Сверхсветовой двигатель пытаются и сейчас изобрести, так что с этим еще ничего не ясно, но в фантастики такие двигатели являются условностью, что бы объяснить как можно перемещаться быстрее скорости света, иначе было бы уныло.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Зритель
Не, я понимаю, адаптация для русскоязычных, но выдумывать и высасывать из пальца несуществующие в сериале фразы, т.е. смотрим и видим на английском на карточке:
У испанского пожарного есть двое сыновей...
Как их зовут?
Но по мановению транслейтеров, каким то образом испанский пожарный превратился в персидского портного!!!
Ребята!
Ну реально дёшево!
Смысл поменять испанского пожарного на персидского портного???!!!
Объясните, плз!!!