Повешенный

mustang2012 писал(а): 1. Леонардо - гениален
2. Тема сисек - раскрыта уже в пилоте
3. Заинтриговала книга жизни и древняя религия
4. Загадочный Турок с его о**ительной травой))
5. Спецэффекты на уровне сериала радуют))
 
Исходя из вышеизложенного: 10

Да, дружище :) , пункт второй особенно понравился )))

нудной

Johnqvd писал(а):

Wladis80 писал(а): Спасибо, но как-то уже весь в другом переводе посмотрел. Так себе сериальчик. Пропаганда гомосекства - пристутствует.

Это сейчас во всех сериалах забугорных... Печаль ...

Большой Брат, где ты? Даёшь народу цензуру!
 
Например, я избегаю любительской озвучки (включая любительский перевод, тот что с "ОКеями" и прочим иностранным барахлом), потому что это портит мою речь.
Я избегаю обществ, где постоянно ругаются, потому что это разрушает мою культуру.
Я избегаю больных и больницы - можно заразиться "на ровном месте". Гомосеки - это больные люди, зачем их выставляют здоровыми, почему нет предупреждений типа "в фильме присутствует гомосексуализм". Блин, я не против, но пусть это будет отдельный жанр, типа "эротики" - кому интересно, тот смотрит, а кого тошнит или ему не интересно, тот проходит мимо.
Защита от гомосеков может быть представлена в виде определённых мер: корректировка перевода в пользу нейтрализации (например, когда женщина говорит "моя жена скоро приедет", заменить на "моя (близкая) подруга скоро приедет"), а когда это невозможно (например, разврат в чистом виде), то по старинке сцены вырезаются.
 
Да, я бы хотел смотреть именно с таким переводом и озвучкой - чтобы всё было по-русски и с максимальной блокировкой пороков Запада. А если пропаганда пороков одна из основных линий, то нужно ли вообще подобные убожества переводить и вредить собственному же народу путём содействия развращению??

Спасибо огромное! Очень надеялась, что возьметесь переводить, поэтому еще не смотрела, ждала!!! Ура!

Интересненько!

Сериал ужасен. я разочарован

Нравицо)))

Спасибо!

смотрел-сериал хорош!

Не сравнить, конечно, но помогает сгладить утрату "Борджиа")))