Деревенщина

townie - "A person who lives in a town, especially as distinct from one who lives in the country"
 
"a person who lives in a town that has a college or university but does not work at or attend the school"

starvors писал(а): townie - "A person who lives in a town, especially as distinct from one who lives in the country"
 
"a person who lives in a town that has a college or university but does not work at or attend the school"

во втором значении тунеядец получается, или лоботряс (ближе для ещё не работоспособного населения), как это бы называлось в 80-е советские времена. А здесь в американском понимании, возможно, "неуч", типа "бедняжка, который не может позволить себе или ленится получить образование в университетском городке"

groovyman писал(а):

MarcusRait писал(а): У кого то мертвое, а у кого то жаркое лето

Вообще-то, тут игра слов (непереводимая). Dead of Summer - разгар лета, но Dead также мёртвый. Так что перевод названия (любой) будет не очень точным в любом случае.

The Dead of Summer - так обычно пишется любое название чего-либо в английском языке. Но, несмотря на определённый артикль, напрашивается также the dead как "мертвецы" - имя существительное во множественном числе (иначе зачем тогда предлог of после dead?) На грамотном английском получается единственно верный вариант перевода "Мертвецы лета" (Есть ещё и вариант "Мертвец лета", но теперь-то ясно, что их много, поэтому в единственном числе звучало бы неуместно).
Возможно, Лост предпринял близкий по значению, но вольный перевод, чтобы дистанцировать от других популярных мертвецов: ХМ, БХМ.

Наконец-то пошла динамика, и сами актёры, похоже, разобрались, кого они играют, и как теперь следует относиться друг к другу и к своим ролям. Порадовала предсказуемость, свойственная страшилкам и детективам 80-х. Хотя "Тауни" и слишком возмужал с возрастом, но "Деймон" даже папик по сравнению с ним, а ведь были когда-то щупленькими одногодками.
Теперь вопросы вопросов, что там за тип в маске остался (парень директрисы?), и что там была за чешуйчатая рука с кахтями. Да, и "Кандимэну" надо определиться, до какой степени он реален. А то то бесплотный, то плотный и виден всем и в зеркале.

nk_kz писал(а):

groovyman писал(а):

MarcusRait писал(а): У кого то мертвое, а у кого то жаркое лето

Вообще-то, тут игра слов (непереводимая). Dead of Summer - разгар лета, но Dead также мёртвый. Так что перевод названия (любой) будет не очень точным в любом случае.

The Dead of Summer - так обычно пишется любое название чего-либо в английском языке. Но, несмотря на определённый артикль, напрашивается также the dead как "мертвецы" - имя существительное во множественном числе (иначе зачем тогда предлог of после dead?) На грамотном английском получается единственно верный вариант перевода "Мертвецы лета" (Есть ещё и вариант "Мертвец лета", но теперь-то ясно, что их много, поэтому в единственном числе звучало бы неуместно).
Возможно, Лост предпринял близкий по значению, но вольный перевод, чтобы дистанцировать от других популярных мертвецов: ХМ, БХМ.

The нету в названии, поэтому ближе "разгар лета".

hillrizer писал(а):

alisa2411 писал(а): шериф учитель...кто интересно был в маске

Сатанисты...Деймон же сказал что они будут жить вечно,ожили ёпта(

Вообще шериф сказал, что Сверчка и еще там кого-то они не трогали (что вообще-то странно, учитывая, что эти жертвы были нужны для ритуала), следовательно там еще какая-то конкурирующая фирма подъедается.)))
 
Кстати, понравилось: у директрисы спрашивают, где дети, она отвечает, что в домиках с вожатыми... О_о Простите, с какими вожатыми?! Они же все здесь, в комнате. По лесу шляются аццкие сотонисты, выпиливают людей, а эти "воспитатели от бога" детей ночью спокойненько одних в домиках оставляют! Впрочем дети в этом сериале вообще для мебели. Ну, кроме одного, да и на того бооольшой такой болт стабильно кладут.

Бездарное убожество как и все предыдущие серии

Какая=то несостыковка со Сверчком вышла. Или учитель действительно не знает, что ее убили сатанисты?!  

peterlost писал(а): Какая=то несостыковка со Сверчком вышла. Или учитель действительно не знает, что ее убили сатанисты?!  

Не удивлюсь, если её убила начальница лагеря. Ведь для чего-то же она хранила эту маску, и не помню, чтобы в предыстории это как-то обыгрывалось.

В силу дерьмовости моего характера во мне всегда находится определенное количество говнеца. Именно по этой причине, восседая на белом троне, и сбрасывая очередную порцию отходов из своего организма, мне необходимо пополнить запасы дерьма в организме для сохранения баланса. Для этой цели просматриваю this is хорошо или  100500. Но, так как концентрация дерьмовости там довольно низкая, приходится задерживаться в сортире по 40 минут, а то бывает и до часа, дабы наполниться нужным кол-вом дерьма. НО БЛАГОДАРЯ ЭТОМУ СЕРИАЛУ Я ПРОВОЖУ НА ТОЛЧКЕ НЕ БОЛЕЕ 2 МИНУТ. За эти пару минут я успеваю поглотить такой поток дерьма, что хватает до следующего раза с лихвой. Сериал такими темпами смотреть буду точно долго.
 
10 говняшек из 10