Родной городок

Название серий не верно перевели :)

varvara1984 писал(а): Название серий не верно перевели :)

Буквально да, неправильно перевели, но по смыслу всё правильно сделали... В данной серии, "Lttle Town", переводиться как "Маленький городок", но по смыслу можно понять, что город всем считается "родным", и не важно какой он маленький или большой, главное то что там все друг друга знают, поэтому более правильный смысловой перевод "Родной городок".....
В принципе, да, можно было бы перевести как "Маленький городок", но видишь в чём прикол, лост считает, что это правильный перевод, а им виднее во-первых, а во-вторых, как я уже говорил выше, так как щас перевели тоже будет правильно....

KingOfMonago писал(а): Да, серия конечно супер, достали только блин эти мягко говоря "СПАСИБЩИКИ", бесят уже, "СПАСИБО", "ПЕРВЫЙ", "ПЕРВЫЙ НАХ", достали уже. Комментарии под сериями должны быть такими, чтобы можно было обсудить сюжет даной серии, плюсы, минусы, что удалось, что не очень. А этот трёп мягко говоря уже достал. Извините, но накипело уже......
Понимаю, если бы сказали "Спасибо", обсудили серию, вот тогда уж понятное дело благодарность и за серию и за перевод.

неадекват какой-то..

peersik писал(а):

Dantax писал(а): 01:30 мин. Ошибка в переводе! Вместо "Было конец декабря" говорит "Было конец октября"

Тоже заметила, но у них это часто встречается,так, Назад в будущее - док хотел вернуться в день рождения Христа 26 октября 0 года:)

Ну знаешь, тогда исчисление было по другому календарю, потом был юлианский календарь, и теперь уже Григорианский календарь, так что в фильме "Назад в Будущее" ещё спорный вопрос в каком году родился Иисус Христос, по григорианскому в 0000 году, но ещё раз повторюсь, 2010 лет назад, исчисление проводилсь не от рождества христова а от сотворения мира....

lmfk писал(а):

KingOfMonago писал(а): Да, серия конечно супер, достали только блин эти мягко говоря "СПАСИБЩИКИ", бесят уже, "СПАСИБО", "ПЕРВЫЙ", "ПЕРВЫЙ НАХ", достали уже. Комментарии под сериями должны быть такими, чтобы можно было обсудить сюжет даной серии, плюсы, минусы, что удалось, что не очень. А этот трёп мягко говоря уже достал. Извините, но накипело уже......
Понимаю, если бы сказали "Спасибо", обсудили серию, вот тогда уж понятное дело благодарность и за серию и за перевод.

неадекват какой-то..

Слыыышь, хочешь увидеть неадеквата глянь в зеркало.....

Круто! Спасибо)

Ого клёва)))))

Я не могу выразится по другому...
Sooo f***ing Сute!
 
Лучшая серия за весь сериал. Настроение подняло с утра просто невероятно высоко!
 
Спасибо, Лост!

Был очень рад увидеть наконец-то Эврику, ибо соскучился по ней жжжутко.
Вот лишь бы сценаристы не потеряли смысловую нить (а она уже теряется). Они совсем забыли, что это не их время, даже не задумываются, почему мальчишка их отправил туда...
Я думаю, что это просто отдельная "новогодняя серия". Типа, не забывайте, что есть такой замечательный сериал. Хотя всё равно не могу не согласиться с теми, кто говорит, что приторная серия, но ставить из-за этого 1??? Поделюсь секретом, тут не двоичная система счисления, что сначала 1, потом 10, тут десятичная. Если уж снижать оценку из-за приторности, то на 1-2 балла (поставить 9-8 баллов по десятичной системе)
 
В общем, коротко говоря - я тоже очень и очень рад серии :)
Жду продолжения... И Breaking Bad (шо, забыли все???)

аааааа))))))класс!спасибо спасибо спасибо))))прекрасное утро)))