Вечеринка

Как обычно, всё супер.

Не зацепил...осилил две серии-слишком простоват и наигран...

И это смотреть после Игры престолов, Во все тяжкие, Безумцев и проч.?

Светлячок что бы заплакала...

Сериал старинный и уже давно был на лосте полностью, с чего стал новым непонятно))))

Хочется сказать спасибо LostFilm, что взялись перевести Светлячок, если бы не вы, то я наверное так и не посмотрел бы этот культовый сериал.

Я очень благодарен Лосту за их замечательную работу. Правда жаль что, в этой серии, диалог Ривер и Бэйджера (главаря бандитов) теперь потерял изюминку из-за дословности перевода.
В старом переводе - диалог почти полностью состоял из жаргонных и сокращенных словечек. Это создавало иллюзию того что они общаются на неком уголовном диалекте, малоизвестного за пределами Титана, и мелкие бандиты не очень понимают суть разговора.
В новом первеводе - в диалоге используются обычные слова, и да, это конечно дословный перевод, но упущена манера речи из оригинала.
И как результат в старой версии получался элегантный твист: Ривер словесно опускает главаря, главарь начинает нервничать и будучи по факту мелким уголовником прогибается перед Ривер, при этом другие бандиты (обычные местные гопники) не особо понимает что на самом деле произошло и это позволяет главарю сохранить лицо - приятно встретить земляка и поболтать на родном языке.
В новом варианте издёвка Ривер не прикрыта и очень даже могла бы спровоцировать агресивный ответ главаря, которому пришлось бы так поступить для сохранения своего лица. А так как разборки "по понятиям" несколько противоречат духу наивности в сериале, то старый перевод правильнее обходит этот острый угол.
Специально сравнил в оригинале речь ривер в конкретном диалоге и в остальных случаях - в разговоре с Бэйджером слова сглатываются и сокращаются.
 
Всё вышесказанное является моим субъективным суждением.