Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
satanablya
Гость
Гость
07 июня 2011 в 23:20:48
CandyHunt писал(а): satanablyaпридется перелистать сразу на конец 7 серии, СпойлерМэн сделал свое грязное дело!)
не верь ему )
bigbadbeaver
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
07 июня 2011 в 23:20:53
Ох, перевод, перевод, как мы ждем перевода (я о книжном)... Выход сериала показал наконец, как позорно переводчики эпопеи посливали имена и названия. В каждой серии появляется что-нибудь новое на эту тему.
В сериале говорят: "сэр", "Гендри", "Кэтлин", "Кеван/-вэн"... Переводчики аккуратно переводят: "сир", "Джендри", "Кейтилин", "Киван"... и это еще не конец. Самое рвотное: РУСЕ Болтон и "Рэйны из КАСТАМЕРЕ". Последнее вообще непонятно как произносить: просто не ложится на язык.
В сериале говорят: "сэр", "Гендри", "Кэтлин", "Кеван/-вэн"... Переводчики аккуратно переводят: "сир", "Джендри", "Кейтилин", "Киван"... и это еще не конец. Самое рвотное: РУСЕ Болтон и "Рэйны из КАСТАМЕРЕ". Последнее вообще непонятно как произносить: просто не ложится на язык.
Tripover
Гость |
Гость |
07 июня 2011 в 23:24:30
Я вот сижу и думаю, что сериал по колесу времени, был бы куда более хардкорным, но уж слишком все в бюджет упирается)
vellear
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
07 июня 2011 в 23:25:58
CandyHunt писал(а): Скажи еще кто мать Джона!отчаяная домохозяйка конечно же!
XXXfiles
Гость |
Гость |
07 июня 2011 в 23:27:08
SPOILERMAN писал(а):Понятно..... Я могу так же сказать что старки потомки Предтечей,они рождаются из грибов и старк переводится(Дарт вейдер) ))))CandyHunt писал(а): Скажи еще кто мать Джона!ТЕОН ГРЕЙДЖОЙ, ОН ГЕРМАФРОДИТ!
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость | Оценка серии: 10 из 10
не верь ему )