Два меча

shvarts9 писал(а): много не состыковок с книгой,есть даже такие от которых блевануть хочется

EzyRider писал(а):

ololotemp писал(а): Спасибо, НО... На удивление, перевод от студии "Кравец" намного лучше.
 
1. Там есть звуки окружения (а у вас почти ПОЛНАЯ ТИШИНА).
2. У вас смысл текста искажён, например, веселит фразу (не дословно) "а каждого должны быть свои правила". И таких замен, искажающих смыслах, вы делаете очень очень много, в том числе и в других сериалах.

в оригинале - A man's got to have a code.
у нас - У человека должны быть правила.
 
крайне любопытно услышать "правильный перевод", а также и другие примеры, если не затруднит

Vitaly367 писал(а): Жаль, конечно, что Мартин убивает так много хороших героев. Следует отметить, что каждый из убитых нарушил какую-то клятву. Особо выдающихся (как Кейтилин) он все-таки возвращает) пардон мой спойлер...

Goof82 писал(а):

Fabiobennato писал(а):
"В древности геи были на каждом шагу..." - остаётся добавить: "Как сейчас помню". Какие у нас все ученые стали, оперируют якобы фактами, апеллируют к историческим и литературным источникам!
Ну не надо вот, господа "толеранты" и всезнайки! Начитались "Википедии" по верхам - и сразу с пеной у рта: "А вот было так, и так, и сяк!"
 
Никто геев не ненавидит, не надо искажать смысл в лучших традициях западной пропаганды. Просто эксплуатация подобных "пикантных" тем (не только в "ИП") уже утомляет, и их присутствие на страницах книг Мартина не делает текст концептуальнее.

почитайте Плутарха "Сравнительные жизнеописания" и увидите как нормально относились к сожительству с мальчиками в Древней Греции, так что именн издревле это все идет, и именно с власть имущих

PeterParker писал(а):
Присылайте свое резюме в Лост ))).