Бойня

А по сабжу крутой сериал.

Redcod писал(а): На уровне сложности Инферно они бы с Мясником так быстро не управились :)

Истину говоришь, олдфаг-кун! Сия мысль и меня посетила =)

stewardtz писал(а): Блин.. ну какая "Бойня"!? Или "Скотобойня" или "Дом мясника". А ещё точнее это "Мясная лавка".

Какая "мясная лавка", ты чего? Так же вся игра слов потеряется. Отлично перевели.
 
Слово slaughter кроме "убой, забой (скота)" имеет и ещё такие значения как "жестокое убийство" и "резня, бойня, массовое убийство".
 
Поэтому лучше всего, особенно учитывая контекст серии, подходит именно предложенный здесь перевод слова slaughterhouse: тут тебе и бойня как место, где убивают животных, и бойня как действо, учинённое в конце серии. По-моему, идеально!

Во братья, дали фору ДЕКСТЕРУ :D

Да серия просто супер. Спасибо LostFilm.

laswe писал(а): Серия какая-то идиотская, вообще ни о чем. Про какого-то мясника, причем он тут вообще, зачем, почему...

Серия эта прекрасно даёт понять, что хороших нет вообще. МакГинесы - трусливые говнюки, бывшая шлюха оказалась не такой уж честной женой, да еще и как бы подстрекала бывшего черного любовника против мужа, даже безупречная Дева Запада сознательно наврала Бохенену, что между ней и Дюраном ничего нет. Все хороши.

Traged писал(а):

laswe писал(а): Серия какая-то идиотская, вообще ни о чем. Про какого-то мясника, причем он тут вообще, зачем, почему...

Серия эта прекрасно даёт понять, что хороших нет вообще. МакГинесы - трусливые говнюки, бывшая шлюха оказалась не такой уж честной женой, да еще и как бы подстрекала бывшего черного любовника против мужа, даже безупречная Дева Запада сознательно наврала Бохенену, что между ней и Дюраном ничего нет. Все хороши.

почему МакГинесы - трусливые говнюки? их ни за что собирались повесить, этот тупорылый фриц обещает их зарезать. что им делать?

Спасибо

Traged писал(а):

laswe писал(а): Серия какая-то идиотская, вообще ни о чем. Про какого-то мясника, причем он тут вообще, зачем, почему...

даже безупречная Дева Запада сознательно наврала Бохенену, что между ней и Дюраном ничего нет. Все хороши.

Так Дюран таки трахнул ее?

marat92 писал(а):

Traged писал(а):

laswe писал(а): Серия какая-то идиотская, вообще ни о чем. Про какого-то мясника, причем он тут вообще, зачем, почему...

даже безупречная Дева Запада сознательно наврала Бохенену, что между ней и Дюраном ничего нет. Все хороши.

Так Дюран таки трахнул ее?

ну ежели он не импотент...