Ориентация

а мне серия вобщем понравилась, только голоса новые уж непревычны!

Посмотрел только 30 мин, а перевод уже косячит немного:
1) хиро называет гистограммы (bar graph) "графиком" - боитесь, что зритель не поймёт?
2) "ты и петрелли вернулись в бизнес" (с) Дэнко - имхо, тут уместнее все-таки переводить как "дело".
3) андо говорит: "позвони хиро", вместо "позвони герою".
4) "что ты сделала со мной?" (с) сайлар - лучше уж "что же ты со мной делаешь" (слова почти те же, а смысл уже другой).
5) зачем переводить название игры guitar hero?

Серия понравилась, озвучка разочаровала.

VseslaV писал(а): Посмотрел только 30 мин, а перевод уже косячит немного

Это не косяки, это вопрос трактовки.

народ, помните в начале показывали разные отрывки из сериала, я помню все кроме отрывки кроме того, где сайлар в сером костюме в лесу. разьве был такой момент? или он только будет?

спасибо!

Интересно а старых голосов уже не будет?! Эти тоже хорошие но старые мне больше нравятся ))

VseslaV они ведь не должны слово в слово переводить, они должны добавить чуточку от себя)) так даже лучше)) инициативу проявляют)) как и любые другие переводчики, вот самые новые фильмы если по смотреть в дубляже а потом с субтитрами, много будет - "косяков"

bilay писал(а):

bilay писал(а): народ, помните в начале показывали разные отрывки из сериала, я помню все кроме отрывки кроме того, где сайлар в сером костюме в лесу. разьве был такой момент? или он только будет?

еще он там в крови,грязный и не бритый))

zombie4ever писал(а):
 
касаемо серии - снова полезли рояли из кустов: у Хиро сестра выискалась, какая-то группа из шапито разыскивает компасы(в чем смысл, я не понял?), у Паркмана живёт Сайлор в голове, Клэр занимается черт пойми чем...
 

хм, сестра у хиро не выискалась, а  была  всегда (пересмотри первый сезон),Клэр образование получить надо, а смысл про компас объяснят и расскажут =)