Люцифер, сидеть. Хороший дьявол

Смешно и годно. Спасибо!

Порадовал ляп, когда явился ангел во время перестрелки, на заднем плане машина проехала с нормальной скоростью.

MasterBoom10 писал(а): Порадовал ляп, когда явился ангел во время перестрелки, на заднем плане машина проехала с нормальной скоростью.

Машина была за радиусом каста )

Спасибо большое!!!

Озвучка отличная, сериал неплох, для разнообразия
Побольше треша бы

ZoOmBo писал(а): Что за бредятинаа не перевод если в английской версии МОРНИНГ СТАР то какой он нахрен ДЕСНИЦА ?

Если вы не знаете даже разницы между Денница и Десница... мда... Да, сериал явно не для тех, кто напрочь не знаком с историей и религиозной мифологией.
 
Кстати, всем привет от Нила Геймана. Таки он согласен именно с таким переводом. Спор можно считать законченным :) Это и в самом деле контекстная шутка, переводящаяся, как "дьявола нет на месте", и высмеивающая ошибку, допущенную при переводе блаженным Иеронимом. Агрессивные невежды могут успокоиться и пойти заняться своим самообразованием :) У Кравеца все переведено как надо.

Спасибо!

ZoOmBo писал(а):

Nagli писал(а):

ZoOmBo писал(а): Что за бредятинаа не перевод если в английской версии МОРНИНГ СТАР то какой он нахрен ДЕСНИЦА ?

Если вы не знаете даже разницы между Денница и Десница... мда... Да, сериал явно не для тех, кто напрочь не знаком с историей и религиозной мифологией.
 
Кстати, всем привет от Нила Геймана. Таки он согласен именно с таким переводом. Спор можно считать законченным :) Это и в самом деле контекстная шутка, переводящаяся, как "дьявола нет на месте", и высмеивающая ошибку, допущенную при переводе блаженным Иеронимом. Агрессивные невежды могут успокоиться и пойти заняться своим самообразованием :) У Кравеца все переведено как надо.

Я вас забыл спросить чего мне писать и как - для особо одаренных умом расшифрую - на планшете стоит авто подбор слов - но видимо такой вариант вы вообще даже не рассматривали. Спор ? где вы увидели спор ?  а в целом плевать что говорит этот нил - посмотрите английскую версию где отчетливо звучит морнинг стар и абсолютно тупо переводить это в денницу.  И вм уже чуть выше ткнули носом -что кравец давно не с лостом, и даже он увидел бы в переводе эту ошибку.

Уважаемый, вам плевать, что говорит АВТОР?! :)))) Да, воинствующее невежество покоряет новые высоты. Персонаж создан такими замечательными авторами, как Нил Гейман и Майк Кэри. Позвольте мне поверить именно их словам о том, что они писали. Гейман считает, что фамилия ЕГО персонажа должна быть переведена. Так что не тупите.
 
А уж то, что вы путаете десницу и денницу - это уже вообще ни в какие рамки.
 
Обе составляющие имени взяты из одного и того же стиха из Библии. Только разных переводов.

Где график выхода серий?..
 
P.S Годный сериал, хоть и действия на мой взгляд слишком быстро разворачиваются.

Сериалу бы нормальный сценарий, и на эту роль бы Аль Пачино. Было бы загледенье а не сериал.