Мэр Кингстауна

Что-бы сериал/фильм был интересным, в нём должна обязательно присутствовать жалость к главным персонажам?)

Них*я не понятно, но очень интересно :D

Аххах, imdb 7.9, тут средняя вообще 9. Но слушать мы конечно будем нонейма который порет каку-то чепуху. "Но для чего?" это вышак. Пойду качать.

Согласен. Хотя кому-то достаточно одного рейтинга. Сериал в топку!
П.С. Кайл Чандлер - Митч МакЛаски (Mitch McLusky) в сериале Мэр Кингстауна (Mayor of Kingstown) также снимался в прекрасном сериале Уловка-22 (Catch-22) в роли полковника Кошкарта (Colonel Cathcart).

Ну то есть нужно наплевать на правильный перевод (в угоду традиции) лишь бы у человека, который не в теме не случился разрыв шаблона? То есть в случае, когда герой в фильме говорил бы про подгузники надо в угоду традиции всегда переводить как памперсы, а принтер (конечно же копир) надо всегда называть ксероксом, сложившаяся традиция же. Ну и афроамериканцы куда же без них, пусть мы в глазах американа будем выглядеть кретинами, но вот какой-то идиот начал говорить афроамериканцы и мы тоже ради соблюдения традиции будем за ним повторять.
И да не понял с какого момента мы перешли на ты? Или не псевдообразованные люди всегда в дискуссии так себя ведут?

У тебя проблемы с головой. Лечи их. Перевести state как штат в данном контексте это правильный перевод. Памперсы - частный случай подгузников. Принтер и ксерокс это разные устройства. Афроамериканцы - население США негроидной расы.
И ты много чего ещё в этой жизни не понял. Начни с лечения своей головы. Потом к образованию перейди. Шаг за шагом и ты справишься, принцесска.

Ладно продолжайте жить во вселенной где Александр Курицин мистер вселенная. Американцы говорят African-American, а не афроамериканцы. Это как говорится - две большие разницы. Афроамериканцы - это американцы с прическами афро.
И контекст задается создателями сериала которые уж поверь в своей истории и в  определениях получше вашего разбираются.
Памперсы - частный случай подгузников, поржал, памперсы это название торговой марки компании Procter & Gamble, под которой не только подгузники выпускают всеведущий вы наш. Если вы таких элементарных вещей не понимаете, то даже лечение уже не поможет. И тактика хамства лишь усугубляет положение недалекого человека.
Принтер да я перепутал с копиром которые все называют ксероксом тоже такая прекрасная традиция своеобразного лингвистического импринтинга.
И кстати перевод не штат, а государство более четко дает нам понять причины социального и расового расслоения которое показывают в фильме.
Вывод очевиден - этот сериал не для вас, так бывает и ничего плохого в этом нет.