Дети богов

artemilian, мда? Со вчерашнего дня прошло уде 5 суток? :)

вообщето он вообще не качается ( ни 1серия(фри и не фри) ни вторая)

Suran =)) у меня день за два) уж очень не терпелось посмотреть 2ую серию)) яж вобще никогда не смотрел SG, очень понравилось...

Перевод, кстати, на четверочку. А звук наложен неудачно. Очень громко голоса и забивают остальные звуки.

Konjakus писал(а): Перевод, кстати, на четверочку. А звук наложен неудачно. Очень громко голоса и забивают остальные звуки.

Соглашусь в оценке.
При этом к актерам претензий нет. А вот к нюансам перевода... Переводчикам стоило бы, пожалуй, глянуть на работу своих предшественников.
Раздражает периодическое несовпадение с уже устойчиво засевшими в памяти словами и ударениями (и не суть важно, насколько они близки или созвучны оригиналу ИМХО!) - как то:
- шеВрон, а не шеФрон, как в здешнем переводе (речь о семи шевронах, открывающих Врата);
- АбидОс, а не АбидЭс (абИднО просто-таки за это слово! :))
- команда "ЭсГэ-один" - а здесь "ЭсДжи-один"
- джафаР вместо традиционного джафа
- гоаУлЬды вместо привычных гоаолдов...
и т.д.

Ребята, а посвежее рипа у Вас нет, а то Divx 3 - это не серьёзно!?

вау давно хотел  посмотреть сг-1 в норм переводе:)

спасибо))) очень прикольный сериал... только по быстрей бы серии выходили))) когда будет следущая???

666andrey666 писал(а): спасибо))) очень прикольный сериал... только по быстрей бы серии выходили))) когда будет следущая???

Вторая серия уже есть. Ждем третью.

я пришел на этот сайт впервые в поисках как раз "СтарГейт СГ-1", но не нашел и уже достал 10 сезонов в другом месте(((
где же вы раньше были=)