Академия

Надеюсь, эта серия получше будет, чем 2 предыдущие.

норм

спасибо

следуйшая серия будет интересней))
а вот 8 и 9 ваще мясо будет

Да...долго ждали этого эпизода, а поч? кто знает?
в Америке каждую пятницу выходит мульт...а LOSTfilm переводит его к понедельнику...по идее он должен был выйти ещё в понедельник в этот...

наконец! посмотримс.

НЕТ!ЭТА СЕРИЯ НАМНОГО ЛУЧШЕ ПРОШЛОЙ!!!

Да,серия лучше предыдущей.
Кому-нибудь показалось,что Асока очень часто зубы скалила(от зЛОСТи)(наверное авторы сменили мимику лица)?

LordQ писал(а):

Noodlz писал(а): Да и вообще, где старые переводчики? У этих голоса ......., ну вы меня поняли = ).

Не гони, перевод супер, канечно голоса другие и придется привыкать, но перевод всеравно стал намного лучше

И снова - здорово! Прекратите путать понятия ПЕРЕВОД и ОЗВУЧКА.
Для "особо одарённых": ПЕРЕВОД  - процесс по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]); ОЗВУЧКА - окончательный (конечный) вариант фонограммы фильма, телевизионной или радиопередачи, который получается в ходе сведения (перезаписи) всех исходных элементов, составляющих звуковой ряд, на единый носитель.
Озвучка бывает двух видов: закадровая и дубляж.
ЗАКАДРОВЫЙ ПЕРЕВОД (как видите, вот откуда идёт путаница с понятиями "перевод" и "озвучка") или закадровое озвучивание, также иногда говорят «войсовер», от англ. voice-over — дословно «речь поверх» или «закадр») — вид перевода аудиовизуальных произведений (фильмов, мультфильмов, телесериалов, аниме), при котором переведенная речь актёров озвучания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения.
Закадровая озвучка может представлять собой как озвучание в ОДИН ГОЛОС (как были озвучены 1 и 2 сезоны Войн клонов на Lostfilm.tv), так и быть озвучен целой командой профессиональных актёров (ОТ ДВУХ И БОЛЕЕ ЧЕЛОВЕК, как происходит сейчас в 3-м сезоне).
ДУБЛИРОВАНИЕ (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — вид перевода аудиовизуальных произведений (фильмов, мультфильмов, телесериалов), при котором осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык с целью последующей трансляции этого произведения в странах, не говорящих на языке оригинала произведения.
 
ИТАК, вернёмся к нашим баранам. То есть к "особо одарённым" зрителям, для которых всё вышеизложенное "пустой звук".
 
Если вы привыкли к дубляжу от студии Нева-фильм (которую показывают по ТВ), то вам здесь делать нечего. И писать бредовые комменты не надо. Наберитесь терпения и ждите до весны, как минимум. Будет вам счастье - телевизионный дубляж.

прикольная серия