Крис Энджел — шарлатан

Milanisto91 писал(а):

LuckyZZ писал(а): А серия то, совсем нитак называется. Сами вы, шарлотаны! :D (шучу)

Ага, а к предыдущей серии идеальный перевод. Даже мне, знающему английский на процентов 50, понятно, что перевод совсем мимо. Вот складывается такое впечатление, что на РенТВ пятиклассник сидит и переводит. Типа домашнее задание. =) Думаю, даже у меня лучше получилось бы. Не намного, но все же =)

Gevorg89 писал(а):

Zemont писал(а):

Milanisto91 писал(а):

Trulyalyana писал(а): Douche Bag - кто угодно, но не шарлатан.

"Крис Энджел - баллон для спринцевания" вообще было бы супер. :D

А "Крис Энджел - клизма" тоже как-то не звучит.
И вообще, что это может быть за человек, которого называют клизмой?

Не надо всё понимать буквально. "Крисс Энджел - унылое говно" - думаю, название серии в Фаргейтовском переводе объяснит Вам, в каком смысле тут использовано слово "douche bag"