Часть шестая

Himlith писал(а):

exp629 писал(а): вот так просто меняется история в формате развлекательного шоу

в каком месте? для этой серии даже сценаристы были не особо нужны... основная масса событий и диалогов снято четко по секретным протоколам (уже рассекреченным) переговоров и совещаний...

"Хорошо, что у нас так много народу"??? Хрущёв был эксцентричный тип, но вряд ли он мог себе позволить ляпнуть такую глупость в таких серьёзных переговорах. Почитайте хроники встречи в Вене. Хрущёв вообще-то не стремился к войне. Да и вообще этот фантомас на экране не имеет никакого сходства с Хрущёвым. И "Ваш папа только что спас мир" - ну это вообще караул)))) Осталось только натянуть синее трико и маску с плащом. Любимое занятие - спасать мир каждый день на завтрак. Увы, только на экране. И если спас, то от кого и чего? Разве что от себя самих и своей глупости и враждебности.

А сколько всего частей в этом сериале?

Чудовий серіал)))

А мне нравится, интересно посмотреть на историю с ихней точки зрения, вроде как история должна быть для всех одна, но как то сильно разнится по направлению к западу и чем дальше тем сильнее отличия...

хрущев жжот... у меня истерика началась от одного его вида, не говоря уже о русском на уровне Джа-Джа Бинкса... да уж, давно таких смешных момемнтов не попадалось на глаз.

Актера на роль Хрущева нашли достойного))

Артист игравший Боба Мельникова в Регенезисе русский переводчик в этом 6 эпизоде видно это амплуа.

Что-то америкосы забыли показать про добрые дела американской агентуры:
- десятки попыток убить, отравить Фиделя;  
- распыление химикатов и саранчи над кубинскими кофейными, табачными, сахарными плантациями;
- подкуп и шантаж людей из окружения Фиделя;
- торговую блокаду Кубы.
Забыли они также рассказать про американскую мафию, которая на "острове свободы" устроила для себя бордель, пока не была вышиблена оттуда повстанцами Фиделя.
Конечно же, мы не узнаем и того, что Фидель сделал безграмотную Кубу грамотной, а медицину бесплатной и качественной. Кстати, до сих пор.

Как Санта-Барбара, сериал неплох.. Как историчекая документалистика - бред сивой кобылы.

Сериал отличный, но во время просмотра обнаружил следующие мелкие (т. е. не меняющие сути) ошибки:
 
Кеннеди 1х06
08:35
She must figure if it's inevitable,  she might as well make it convenient.
Inevitable – неизбежно, convenient – удобный, находящийся под рукой.
В вашем переводе: «Она скоро обо всём узнает. Это неизбежно»
 
11:55
Russian M.R.B.M. missile sites,  SS-4 type, I.R.B.M.S.: “Русские ракеты малой дальности, ракеты средней дальности типа SS-4”.
MRBM и IRBMS оба являются ракетами средней дальности (medium-range ballistic missile, intermediate range ballistic missile)
 
12:08
At that point, they could deliver nuclear payloads to every major city on the East Coast: “Они способны [вместо “к этому моменту смогут”]  доставить ядерные заряды в каждый [крупный] город на Восточном побережье
 
17:46
You lost, uh, 20 million people in the war, Mr. Chairman: “В войну вы потеряли 20 млн. человек. А теперь за час поеряете вдвое больше” (хотя Хрущёву переводят втрое предложение, его нет в ориг. англ. словах Кеннеди)
With our arsenals and our delivery systems today,  twice that many Russians would die in the first hour: “”Вы понимаете? Вдвое больше потерь только в течение первого часа”
 
22:38
Не перевели вторую часть фразы: «I mean, he's a--he's a bully, but, uh, I don't think he's hostile.»
 
23:03
Не перевели часть фразы: “But what you're suggesting is a first strike, and a strike without warning will be viewed internationally as an unprovoked assault.”
 
23:37
More manageable не означает «единственное, что можно (можем) сделать»
 
24:11
Белый дом и Пентагон указали, а про Госдепартамент (the State Department) забыли…
 

В США не МИД, а Госдепартамент
 
31:57
I don't wanna rub his nose in it: “Не хочу полднимать шум”, тогда как фраза означает «(Постоянно) напоминать о провале»
 
35:17
Speculate – гадать, строить догадки, а не разговаривать
 
40:25
Не переведено It's preemptive (это преимущество)