Когда ты заблудился во тьме

Судя по комментам, наоборот, тем, кто не играл лучше, хоть не ищут няшную Элли. Но да, когда глянул начало игрофильма, сразу бросаются в глаза сцены с того же ракурса, снятые как бы как пасхалки с теми же фразами, но и в отрыве от игры выглядит нормально и все понятно (да там блин в первые пять минут весь лор объясняют, по сути).

под таким названием была локализована игра.. хоть перевод и не корректен, но понять позицию можно)

"Перевод так себе... Какие цикады?! :) Светляки они (firefly)!!!! Даже лозунг "Заблудился во тьме - ищи свет"! Где у цикад свет?"
 
Думаю они просто не стали откланяться от официальной локализации игр. В них организация переведена как "цикады". Тут фанаты игры привыкшие слышать "цикад", сума сойдут, если они превратятся в светлячков

Во-первых, уже ответили, что они "Цикады" в официальной русской локализации. Во-вторых, добавлю, что там также был локализован лозунг: "Воспряньте вместе с нами! И оказавшись в полной тишине... слушайте голоса", который, что самое смешное, больше подходит под геймплей (тебе там часто нужно прислушиваться, чтобы определять, где враги =)

А вам с какой целью хочется 14-летнюю актрису поприятнее?

ну тут-то 20 летняя актриса играет 14-ти летнюю.. причем страшненькую) лучше бы этого пухляша грохнули вначале, а на роль Элли взяли погибшую дочь - всегда приятнее смотреть на красивого подростка, чем на страшного =))

Так вы не отталкивайтесь от того, что актриса 19-летняя, отталкивайтесь от того, что персонажу 14, и Рамзи, что удивительно, похожа на 14-летнего подростка больше, чем большинство 14-летних подростков сейчас, при этом с мозгами и опытом более-менее взрослой актрисы. Насчет Нико, приятно выглядит, но под реалии постапока не зашла бы, слишком смазливая, ИМХО.

уж получше, чем 20-ти летний пухляш

Хорошенькая — не просто дочка, это дочь красотки Тенди Ньютон. ;)

Э-кхм, вы это, сайтом ошиблись, вам бы куда-то на ..Hub на красоток посмотреть ^_^

Притом, что так было в официальном переводе игры.