Кто кого

Давно такого хорошего сериала не смотрел, ждал каждый эпизод, но эта серия просто вынесла мне мозг! супер! супер! супер!

Отличный сериал это когда после него еще очень долгое время ходишь под впечатлением. Во все тяжкие - шедевр современной кинематографии. На этот сериал будут в дальнейшем равнять другие... И уверен что появится выражение: "Ему еще до во все тяжкие как до Киева".

to2n писал(а): Фраза перевод фразы "I won" как "Я выйграл" звучит как будто они в шахматы играли. Может лучше будет "Я победил"?

Нет... У них тут правктически партия в шахматы. Кто кого переиграет. И "Я выИграл" - наиболее точно отображает суть.
Единственный косяк, ИМХО - неправильно переданная эмоция у жены Уолта в словах "Твоя работа?"

Блин, это лучший в мире сериал.
Желаю ему получить в 2012 году все премии Эмми, какие там существуют для драматических сериалов.

В переводе раздражает только один момент - когда в фразе говорится о чем-то, они говорят - за что-то. Например - расскажи о Майке, переведут - расскажи за Майка. Такое ощущение что ребята из деревни украинской переводят. Так на форуме появилось много школоты, которая тоже теперь так же пишет "за сериал".
По теме - не факт что Уолт отравил пацана. Когда он в первый раз к дому подъезжал и соседку отправил в дом, два упыря выходили с заднего двора, где бассейн, как раз там где горшок и лежал. Не они ли по указке Густаво подсунули горшок, что бы потом прихлопнув Уолта, Гус мог сказать - вот Джесси, это Уолт траванул ягодками пацана.
За всем этим явно стоит Адвокат, который слишком дохрена всего оперативно знает, кто где и что делает, не обратили внимаение? А не на старого ли мусорка Майка, который всех в городе знает, он работает?
 

WTFuck писал(а): Только что досмотрел сериал. Еле сдержался от просмотра новости со спойлерами перед просмотром. И правильно сделал :)
Концовка немного предсказуема, сразу после встречи мр. Уайта с дедом понял ход его мыслей. Все остальное - отлично!

Как только Сол про дом престарелых упомянул я понял что Волт заминирует деда.

отличный финал!

Фильма красава...

5й сезон точно не в кассу будет :/

Это нечто! Я апплодирую стоя!