81n90 писал(а): В переводе раздражает только один момент - когда в фразе говорится о чем-то, они говорят - за что-то. Например - расскажи о Майке, переведут - расскажи за Майка. Такое ощущение что ребята из деревни украинской переводят. Так на форуме появилось много школоты, которая тоже теперь так же пишет "за сериал".

это какбэ стилизация под уличную речь
вы знаете такое выражение как "поговорить за жизнь"? :)

Ответить

Пожаловаться

volf28
Гость | Оценка серии: 10 из 10

13 октября 2011 в 23:42:57

В 5том сезоде Джесси будет убивать Уолтера полюбак!!! врятли они откроют свою лабу...

Ответить

Пожаловаться

erby
Зритель | Оценка серии: 10 из 10

13 октября 2011 в 23:43:01

спс

Ответить

Пожаловаться

Ctacus
Гость | Оценка серии: 10 из 10

13 октября 2011 в 23:43:13

Великолепный финал сезона!

Ответить

Пожаловаться

SunYo
Гость

13 октября 2011 в 23:43:40

Отличный финал,не жалею что столько времени потратил на просмотр этого сериала.

Ответить

Пожаловаться

NikiLoaden
Зритель | Оценка серии: 10 из 10

13 октября 2011 в 23:43:45

Однозначно невозможно гулять и поправлять галстук с половиной головы. Всё остальное ОК, горшок с ландышем во дворике Уолта - это палево, конечно.
Отличный сериал, огромное спасибо команде LostFilm!

Ответить

Пожаловаться