Спящий

Спасибо!

Спасибо за перевод

Вставлю свои пять копеек про фамилию Катич. Вуковицей пишется Катић, гаевицей Kati? (эээ... символы не отображаются?.. это такое "c" с черточкой сверху), и читается именно "Катич" и никак иначе. Даже не зная этого, легко понять по аналогии: Милорад Павич, Вук Караджич и т.п. - типичное окончание сербохорватских фамилий.

Спасибо!

Очень бредовая серия. Скорей бы уж завершили этот сериал, потому что идет уже откровенный "слив". "Спас тысячи жизней"... Хотя до этого якобы сделал что-то такое ужасное, да так, что попросил помочь ему это забыть. Ну не укладывается всё это в голове. Такое ощущение, что сценарий пишут "на коленке", походу придумывая продолжение.

gafienets писал(а): Шикарная серия! А усские реально по жизни плохие... Что уж о кино говорить?!

То ли дела великие носители демократии и великие протоукры, все как один паиньки и добренькие, да? Свали блин...

Кстати, в "Касле" многие диалоги содержат в себе двойной подтекст, и если не знаешь чисто американских приколов - то можно не уловить шикарные нюансы той или иной сцены.
 
Например, в эпизоде "Эль Детективо" один из диалогов в оригинале звучит так:
 

Beckett:
- All right, I’ll give it to you straight. I’m just a girl looking for a private d*ck.
 
Castle jumps.
 
Castle:
- Whoa! (he recovers and takes the glass). Then your search is over, sweetheart.

Фраза Беккет звучит фривольно и двусмысленно, так как слово "dick" означает и "сыщик", и, пардон, "х...й". Или пенис, кому как угодно :). Так что подыгрывая Каслу, Беккет подключается к игре и намекает, что она - просто провинциалка в большом городе, которой нужен частный...хм...тра-та-та-сыщик :). Именно поэтому Касл так подпрыгивает от радости и возбуждения при ее словах :).

vesea писал(а): Вставлю свои пять копеек про фамилию Катич. Вуковицей пишется Катић, гаевицей Kati? (эээ... символы не отображаются?.. это такое "c" с черточкой сверху), и читается именно "Катич" и никак иначе. Даже не зная этого, легко понять по аналогии: Милорад Павич, Вук Караджич и т.п. - типичное окончание сербохорватских фамилий.

Так это сербско-русская транскрипция.
В англо-русской Stana Katic читается именно как "Стана Катик" (st??n? ?k?t?k). А на сербском - да, читается как "Катич" (Stana Kati?).
В общем-то, можно и так и так :)
 
UPD: увы, движок комментариев не позволяет использовать иные символы :).

Adamena писал(а): Очень бредовая серия. Скорей бы уж завершили этот сериал, потому что идет уже откровенный "слив". "Спас тысячи жизней"... Хотя до этого якобы сделал что-то такое ужасное, да так, что попросил помочь ему это забыть. Ну не укладывается всё это в голове. Такое ощущение, что сценарий пишут "на коленке", походу придумывая продолжение.

Да нет там бреда, вообще-то. Якобы сделал что-то ужасное - это всего лишь предположение Касла. Он просто предполагал, что мог что-то страшное совершить, но точно не знал. Как и о том, что кого-то там по сути спас. Так что никаких неувязок, все логично.

MasterCorwin писал(а): Судя по словам видеопослания (а все три были копией, с разницей лишь в имени адресата) - сотрудники банка должны были вскрыть ячейку в случае подтвержденной смерти Касла, и переправить содержимое ячейки адресатам.

Так при чём же здесь Монреаль, если Таиланд?!
Про произношение фамилии Katic - вы мне просто глаза раскрыли, я даже не знаю, что бы делал без вас, так и оставался бы в дремучем неведении! :) Можете ещё рассказать, почему диакритические знаки из настоящих славянских фамилий неожиданно пропадают при переезде в СШП - вдруг я не знаю? :)))
 
ЗЫ: "-ич" - типичное окончание сербских и хорватских фамилий, никаких "-ицей"!