Сердце — не камень

Talon писал(а):

Alishern писал(а): Спасибо огромное за озвучку,
но вы забыли озвучить одну фразу 37:31 минуте
(там что-то Зоуи произносит по анг.)

уху... и забыли текст песни титрами описать... судя повсему эти темпы идут ни вам ни нам не на пользу...

Вам кто-то что-то обещал? Не я, однозначно.
Перевод песен в стихах, это, можно сказать, моя личная инициатива, делалось от избытка времени и любви к материалу. Сейчас времени лишнего нет. А вообще, да, к хорошему быстро привыкаешь и начинаешь требовать как должного. Это мне знакомо.

shopot писал(а):

Kravec писал(а):

shopot писал(а): А зачем так криво перевели название?

Ой, простите. Мы хотели у вас спросить, но вы были в офлайн. Вот и сморозили "отсебятину". Еще раз простите.
Деньги вернем переводом.

Я понимаю и благодарен Вашей студии за перевод. Не надо сарказма. Всегда было интересно понять, что же движет людьми, которые место того, что бы перевести родное название, пишут что-то своё. Мало-ли какие-то благие помыслы. Растолкуйте, пожалуйста, если не трудно.

А что нужно разъяснить? Если, например, название Fork, а перевод "Тарелка", тогда да, наверно нужно разъяснять. А тут-то что непонятно?

Relicit писал(а):
Вам кто-то что-то обещал? Не я, однозначно.
Перевод песен в стихах, это, можно сказать, моя личная инициатива, делалось от избытка времени и любви к материалу. Сейчас времени лишнего нет. А вообще, да, к хорошему быстро привыкаешь и начинаешь требовать как должного. Это мне знакомо.

так а я очем!! конечно привыкаешь! и ждешь релизов именно от ВАС и не потому что они хорошие - а лучшие! ....а тут на тебе скорость налицо в ущерб качеству :\ - собственно имею право высказать свое недовольство - а вы просто обязаны воспринимать не только благодарности коих и от меня к ВАМ немерянно - но и критику... конструктивно!...
... и еще раз... смягчусь... - никоим образом не пытаюсь выразить неблагодарность или оскорбление!!!
и очень надеюсь что к выходу полного сезона Вы переделаете релиз и переведете что было е переведено и титры добавите...
 
в коллекции от лучших - должно быть все безупречно! ;)

Talon писал(а):

Relicit писал(а):
Вам кто-то что-то обещал? Не я, однозначно.
Перевод песен в стихах, это, можно сказать, моя личная инициатива, делалось от избытка времени и любви к материалу. Сейчас времени лишнего нет. А вообще, да, к хорошему быстро привыкаешь и начинаешь требовать как должного. Это мне знакомо.

так а я очем!! конечно привыкаешь! и ждешь релизов именно от ВАС и не потому что они хорошие - а лучшие! ....а тут на тебе скорость налицо в ущерб качеству :\ - собственно имею право высказать свое недовольство - а вы просто обязаны воспринимать не только благодарности коих и от меня к ВАМ немерянно - но и критику... конструктивно!...
... и еще раз... смягчусь... - никоим образом не пытаюсь выразить неблагодарность или оскорбление!!!
и очень надеюсь что к выходу полного сезона Вы переделаете релиз и переведете что было е переведено и титры добавите...
 
в коллекции от лучших - должно быть все безупречно! ;)

За отдельную плату могу рассмотреть. Лучшие стоят дорого.

Relicit писал(а):

Talon писал(а):

Relicit писал(а):
Вам кто-то что-то обещал? Не я, однозначно.
Перевод песен в стихах, это, можно сказать, моя личная инициатива, делалось от избытка времени и любви к материалу. Сейчас времени лишнего нет. А вообще, да, к хорошему быстро привыкаешь и начинаешь требовать как должного. Это мне знакомо.

так а я очем!! конечно привыкаешь! и ждешь релизов именно от ВАС и не потому что они хорошие - а лучшие! ....а тут на тебе скорость налицо в ущерб качеству :\ - собственно имею право высказать свое недовольство - а вы просто обязаны воспринимать не только благодарности коих и от меня к ВАМ немерянно - но и критику... конструктивно!...
... и еще раз... смягчусь... - никоим образом не пытаюсь выразить неблагодарность или оскорбление!!!
и очень надеюсь что к выходу полного сезона Вы переделаете релиз и переведете что было е переведено и титры добавите...
 
в коллекции от лучших - должно быть все безупречно! ;)

За отдельную плату могу рассмотреть. Лучшие стоят дорого.

  
Вы правы :)
Но почему то сразу подумал *лучшие не продаются*(бесценны)
ЗЫ: Спасибо за релизы!!!

Relicit, непонятно вот что: дословный перевод прилагательного "stoned" - очищенный от косточек, забитый камнями, обкуренный, воодушевленный etc (http://multitran.ru/c/m.exe?s=stoned). Я не профессор английской лингвистики, может быть, есть и другие значения. Ну а если вы хотели перевести название эпизода с привязкой к его содержанию, то можно было сразу так и написать в ответ выступающим с претензиями потребителям.
А вообще просто спасибо за ваш труд.

KingOfMonago писал(а):

MurlyMur писал(а): Офигенная серия, столько эмоций!Картер наконец-то проявил мужество))) Но бедная Джо! Так жалко ее.

Да что бедная??!! Всегда есть шанс вернуть его обратно. Ну и (или) если не получиться, то мужиков и так дофига, ой извиняюсь, да нас мало, так что даже хз.....

Я хочу, чтобы она с Зейном вместе была, клевая пара(

Интерсно, что будет с Луппо? Вообще прикольный поворот событий. Они классно сюжет в Эврике поменяли)))

Ждемс продолжения

Зря Тесс убрали, а то в сериале две женщины осталось, и все вешаются на доктора: шериф, Грант, Старк вот вернется... Ну чего они в ней находят? Просто потому что больше никого нет)