Бесприданница

djanubis писал(а): Посмотрел на название серии и задался вопросом - как переводчик определяет, когда переводить дословно а когда по смыслу. Вот коал диггер - не углекопательница а бесприданница, а Трансформеры например - трансформеры а не преобразователи или трансформаторы или чё-то там ещё :)))) Чисто спортивный интерес.

В серии есть шутка построенная на схожести слов. При переводе на русский схожести нет никакой. Поэтому шутка переписывается так, что на русском она оставалась шуткой, а не набором слов.

отличный сериал. Спасибо за перевод! буду ждать продолжения

с каждой серией всё интереснее и интереснее :)
а можно записывать в файл две звуковые дорожки с переводом и оригинальным звуком? думаю не сильно больше станут файлы.

серия на 10 =)) позитивный конец эпизода тоже порадовал)))

Сцена в бассейне превосходная - наглядное пособие для семейных терапий))))

Эд О'Нил жжжжжОт)))

Блин встаньте на раздачу! Никого нет :(

раздающих 5000 человек. Перезагрузи торрент прогу.

Вначале не понял сериала: то ли настроения не было, то ли смутил ситком на сайте Реальных Сериалов... Но вторую серию смотрел в компании - было не проржаться :D Теперь жду с нетерпением каждую серию! Спасибо за перевод!

Спасибо