Весёлый день

Ilsur11 писал(а):

ppueblo писал(а): Знатоки английского, помогите!
ОЧЕНЬ часто,в различных фильмах, при появлении в доме не только знакомых, но и родни, проживающей отдельно, мы слышим "приветливое": "А что ты здесь делаешь?", как и тут, уже на первой минуте фильма.
Речь идёт о не точном переводе или о своеобразности американского менталитета?
 

В подобных случаях фраза 'What are you doing here?'означает скорее "С какой целью пожаловал?". Для нас это пожалуй несколько грубо, встречать кого-то с таким вопросом, так что как ты верно подметил, это что-то вроде их менталитета)

Спасибо. Какие мы разные. И как здорово, что мы не делаем жизнь уж совсем невыносимо занудливой, прессуя её легендарным американским "Я приму твоё приглашение,сбегаем в соседний кофеюшник, но сначала давай ка разберёмся - это ведь просто прогулка, а не свидание, верно? :)

лооол
было неожиданно увидеть здесь Рэя!

Серия класс. Спасибо LostFilm.

Один из лучших =)

Благодарю за озвучание и хорошее настроение)

Блистательная серия получилась!)

Отличная серия)Спасибо лост)