Веритэ

1. Это не моя статья.
2. В статье, которая написана как раз говорится, что у этой долины два названия, а следовательно, не важно как сказали в переводе, и так и так правильно. Это же может значить, что переводчики не будут ляпать что попало, а только зрители за бесплатно могут критиковать такой труд. Вот в этом они умны, да.

1. В русском у некоторых слов есть несколько возможных значений. В данном случае "твоя статья" = предложенная тобой статья, а не статья твоего авторства.
2. Название одно: Silicon Valley, правильный перевод тоже один: Кремневая долина. Но в советское время (более 50 лет назад) перевели неверно и у людей старшего поколения эта ошибка осталась в голове. Ошибки нужно править, а не закреплять.
3. Конструктивная критика полезна, т.к. помогает улучшить продукт не зависимо от стоимости этого продукта и в чем эта стоимость выражена.

1. Это не предложенная мной статья, это ссылка на статью, где описываются все возможные варианты. В чем смысл, вашего пристрастия к таким играм слов, давайте конкретней и по существу?
2. Вы лично пострадали, от того, что перевели "неправильно"?
3. Вы платите за этот продукт?

Что смущает? Это только в Русском и еще немногих языках, есть персонифицированные слова. А в других, слова имеют разный смысл от контекста фразы.

Озарк -достойный сериал,рекомендую.(✿◠‿◠)