Дайрешки

Да всё начало сезона какое-то маловразумительное. Герои стали очень тупыми, а ситуации - очень натянутыми, даже с поправкой, что это художественное кино, а не документальное.

Все процедуралы (и медицинские, и полицейские и пожарные) снимаются для домохозяек.

Потому что, мне например, после тяжёлого дня такой лёгкий сериал легче заходит.Я вот Джефри Дамер смотрела или Черная птица, то нужен был определенный настрой, хотя очень оба сериала понравились, но когда голова и так загружена, то бывает напряжно такое смотреть.

staralex30 , не спорю  с Вами, нужны сериалы и для "разгрузки", включили, посмотрели, расслабились и забыли. Но почему у него высокая оценка, за что? за сюжет, за игру актеров, за стиль в съемках, картинку?

ааа понял

Что такое ЛЗД? Как можно быть таким ленивым?

Легенды завтрашнего дня :)

Дайрешки - просто нелепость какая-то. Тут такая труднопереводимая игра слов, что сходу придумать какой-то эквивалент на русском чрезвычайно трудно, а времени на это не было и получили... Дайрешки - это что-то типа яички под паховой раковиной? Фуууу.
1. Крепкий орешек - Die hard - игра слов между "никак не убьешь" и "упертый характер", что в русском получило бы эквивалент "Привычка - вторая натура"
2. Dye hard - слово подменили на "краска", что дает нам "рукописи не горят", из чего серия должна называться "Летописцы", "Архивариусы", но тут теряется лаконичность и созвучность с "крепким орешком"
3. Нужно уходить от прямой зависимости с "КР", есть "Трудная мишень", есть "Криминальное чтиво", "Славные парни". Пусть они будут группой "Клуб Тарантино", "Трудное алиби", "Славные ищейки"...

Ничего трудного. На мой взгляд "крепкий орешек" - самый художественный перевод, а "неубиваемый" - самый близкий по смыслу, в то время как "трудноубиваемый" - самый дословный, наверное, но коряво применимый в разговорной речи на русском.
Трудно как раз подогнать перевод под контекст сюжета. Это наводит меня на мысль, что дайрешки есть творение переводчиков исключительно.
Допустим была по сюжету группа поиска Дайер, тогда с учётом гибкости американского английского, в котором как и у нас часто встречаются сокращения, пословицы и словообразования, они могли бы называться "дайхардс" и по законам словообразования писаться слитно Diehards, уж если так охота было к фамилии маньячки привязать.
И если обращаться к английскому в оригинале, то короче бы звучалое diehunters, Они же охотники в конце концов.

Уже в промо к следующей серии анонсировали кроссовер с «федералами»

эх( вынуждают смотреть

Можно было бы просто сесть вечером и рассказать ему, что она смотрела файл, нашла пользователя, передала файл в ФБР, они подтвердили и заняты вычислением по IP.
Надо было ему ещё мешок на голову надеть, для атмосферности))))))